Hé, Captain America.
Hoe is het? -Hé.
Dit slaat nergens op.
Heb je een beter idee? -Oké, leuk. Prima.
Wanneer gaan we weer... -Voorlopig niet.
We gaan pas koken als het rustiger is.
Rustiger? Je zei toch dat er niets was veranderd?
M'n familie is door een hel gegaan...
en dat zijn ze pas net aan het verwerken. Ik kan niet...
Nee, te duur.
Ik kan geen 20 minuten wegblijven...
zonder dat m'n vrouw zich zorgen gaat maken.
Ik heb wat goed te maken.
En ik dan?
Die eikel van een zwager van je heeft al m'n geld.
Dat is 600 dollar.
En de rest?
De rest van wat? -De helft van jouw geld is van mij.
Fiftyfifty partners. Dat is ons motto.
Dus ik moet boeten omdat jij onvoorzichtig was?
Jij wilde met Tuco in zee gaan.
Anders zou dit nooit zijn gebeurd.
Doe nou maar rustig. We hebben het er later over, oké?
Voorlopig even geen contact. Begrepen?
Waar ga je heen?
Ik ga als eerste weg.
Walt. -In de keuken.
Ik wist niet dat jij het fornuis mag bedienen.
Wat een giller, Groucho. Ga zitten.
Er staat sap op tafel.
Wat?
Goedemorgen. -Hé, mam.
Pap maakt ontbijt.
Maak je geen zorgen. Ik doe de afwas ook.
Lekker? Kom mee.
Er is ook sinaasappelsap en grapefruitsap...
waar ik zelf niet zo van hou, dat weet je.
Maar al die polyfenol en limonoïde kan geen kwaad.
Walt, dit had niet gehoeven.
Ik wilde het graag doen.
Grapefruitsap? -Lekker. Dank je.
Alsjeblieft. Lieverd?
Nee, doe mij maar sinaasappel.
Oké. Tast toe. De pannenkoeken worden niet warmer.
Ja. -Alsjeblieft.
Oké. Ik weet er een. Steely Dan.
Nee. -Ja, absoluut.
Nee, als muzikanten...
zijn ze net zo goed als elke moderne band.
Jij kent geen moderne bands.
Dat doet er niet toe. -Fijne dag, lieverd.
Jij ook.
Boz Scaggs. Dat is er nog een. -Boz Scaggs.
Wie dat ook zijn. Doei. Bedankt voor het ontbijt.
Doei. -Graag gedaan.
Louis moet goed opletten.
Oké.
Onze zoon weet niet wie Boz Scaggs is.
We zijn waardeloze ouders.
Nu je het zegt...
weet ik ook niet wie Boz Scaggs is. -Hou op.
Geef je bord maar. Laat mij maar.
Dank je.
Hé, luister...
in de agenda staat...
dat er de hele week...
een schrijversseminar is bij UNM.
Het gaat waarschijnlijk over publiceren...
en dat soort dingen. -Ja?
Dus ik dacht dat je misschien...
Ik wil wel met je mee.
O, en...
ik heb over wat je me laatst vroeg nagedacht.
Je vroeg of ik twee telefoons had.
Ik heb er hard over nagedacht en...
ik denk dat je de wekker van m'n telefoon hoorde.
Die gebruik ik zodat ik niet vergeet...
om m'n medicijnen te nemen.
Het vreemde is dat...
de wekker bijna hetzelfde klinkt...
als de gewone beltoon, wat echt een ontwerpfout is...
als je het mij vraagt. Maar volgens mij was dat het.
Ik heb geprobeerd om een ander geluid in te stellen...
in plaats van de beltoon, maar...
Ze maken die dingen zo ingewikkeld.
Het is maar goed dat ik hem kwijt ben.
Er is vast al een nieuwe op de markt.
Als we naar UNM gaan, kunnen we op weg naar huis...
een nieuwe gsm voor me kopen.
Skyler?
Klaar? -Waarvoor? Dat helpt misschien.
Niet weer een redding.
Jesse Bruce Pinkman...
volgens Lid 47-8-13...
van de huizenwet van New Mexico...
moet je vertrekken...
uit de woning op het adres Margo 9809, Albuquerque, 87104.
Wat? Schop je me uit m'n eigen huis?
Het is van tante Ginny. -Ik heb het gekregen.
Niet waar, Jesse.
Je mocht er alleen wonen.
Het huis is altijd van je ouders geweest.
Ik zou het huis verkopen en we zouden de opbrengst delen.
Dat was de afspraak. Wat is er gebeurd?
Nou, je produceert speed.
Niet waar. Wat?
Er was een DEA-agent naar je op zoek, Jesse.
Hij stond bij ons voor de deur.
Oké, omdat ik ze help...
en ik kan echt problemen krijgen omdat ik dit zeg...
dus graag gedaan.
Ik heb je kelder gezien.
O, ja.
Ik maakte me zorgen en ik heb mezelf binnengelaten...
en ik heb je laboratorium gezien.
Hebben jullie de sleutel?
Het produceren van een Schema Twee-verboden middel...
is een tweedegraads misdrijf.
Volgens de federale wet...
kan de overheid het hele huis in beslag nemen.
Er staat niet eens meer iets. Ik heb alles opgeruimd.
We kunnen niet voorkomen dat je je leven verpest...
maar je neemt ons niet mee.
Zorg dat je binnen 72 uur het huis uit bent.
Anders heb ik toestemming...
om de politie te bellen. Is dat duidelijk?
Heb je nog vragen voor ons?
Drie dagen, Mr Pinkman.
Kom.
Hoi. -Hé.
Ik heb de garagedeur gemaakt. -Te gek.
Ja.
De rail was verbogen. Daarom stuiterde hij.
Oké.
Waar was je vandaag? -Op pad.
Is alles in orde?
Ja, alles is goed.
Hé, trouwens, ik denk erover om weer naar die bijeenkomsten te gaan...
die praatgroep voor kankerpatiënten.
Dat is een goed idee.
Ja.
Dat is een goed idee.
Je had echt gelijk.
Het is goed om...
over dingen te praten.
Ik vind het geweldig.
Ja.
Jesse.
Jesse. Hé, Jesse.
Neem je je telefoon niet op?
Nee, ik heb het...
heel druk gehad. Hoe ben je...
O, ja, je hebt de sleutel.
Hé, luister.
Ik heb over ons gesprek nagedacht...
van laatst en ik snap helemaal...
waarom pap zo kwaad was en...
Niet alleen je vader, Jesse. -Nee, weet ik.
Ik bedoel alleen dat ik echt goed ben wakker geschud...
en daarom wilde ik je spreken. Ik denk er...
echt over na om bedrijfseconomie te gaan doen.
Dat kan nu thuis op de computer...
Nee, mam. Hé, dit is goed.
We praten. We gaan de dialoog aan.
De tijd van praten is al voorbij, Jesse.
Wat is dit nou?
Ik dacht dat jullie me lieten schrikken. -We slaan het op.
Als je volwassen bent, krijg je het terug.
Waarom word jij niet volwassen?
Ginny wilde me hier laten wonen. Ik heb voor haar gezorgd.
Ik bracht haar naar afspraken en maakte elke dag lunch.
Ik heb dit verdiend.
Je maakte niet elke dag lunch voor haar.
Wat heb jij dan gedaan?
Ze was stervende en waar was jij?
Hou op. -En nu?
Wil je dat je oudste zoon dakloos wordt?
Leuke familie, mam.
Waarom ben je zo?
Je hebt twee sleutels en het hangslot van de garage.
Leg ze op het aanrecht neer als je gaat.
Nee, mam.
Waar moet ik dan heen?
Dat weet ik niet, lieverd.
Maar ga alsjeblieft anders leven.
Ja, dit zal me echt op weg helpen. Trut.
Jezus.
Hallo, Mr White.
Zo doe je dat. Niet alleen toeteren.
Kom even binnen.
We hebben omeletten. Wil je er een?
Nee, dank je.
Nieuw Mexico-kerststijl: rode en groene pepers.
Nee, dank je.
Flynn en ik moeten gaan.
Wie is Flynn? -Flynn.
Hij is je...
Flynn? -Ja.
Dus?
Dus? Niets.
Ben je klaar? -Mooi.
Dag, Mr White. -Oké.
Dag.
Wist je van die Flynn?
Oké. Flynn. Ja. Als in Errol?
Ik weet het niet. Zo wil hij tegenwoordig worden genoemd.
Wat is er mis met Walter Junior?
Vat het niet persoonlijk op.
Hij wil z'n eigen identiteit.
Heeft hij Louis over me verteld?
Over de black-out? -Louis is z'n vriend...
en hij was van streek toen je was verdwenen.
Hé, ik heb omeletten gebakken.
Ik moet gaan, maar bedankt.
Waar ga je heen?
Kun je alsjeblieft opnemen?
Ja, natuurlijk.
Met White. -Met mij. Bel ik gelegen?
Wat begreep je niet aan 'geen contact'?
Ik heb een probleem. -We hadden een afspraak.
Het maakt niet uit hoeveel betaalde kanalen je me aanbied.
We zijn toch tevreden over de kabel?
Ja, we zijn tevreden.
Skyler? Sky?
Waar ga je heen? Kun je dat alsjeblieft zeggen?
Weg.
Neem maar op, Walt. Ik ben over een paar uur terug.
Skyler.
Ik weet dat ik niet mag bellen...
maar ik heb echt geld nodig.
Ik heb je pas nog 600 dollar gegeven.
En bedankt...
maar toen lag m'n woonsituatie...
nog niet helemaal op z'n gat, oké?
Je hebt de hele 600 opgerookt, hè?
Wat? Nee. -Ja.
Nee. -Luister, Jesse...
jouw problemen zijn...
jouw problemen.
Geen contact. Niet meer bellen.
Ik bel je wel als het zover is. -Mr White, je luistert niet.
Ze schoppen me uit m'n huis.
Klootzak.
Hé, bedankt. Onwijs bedankt.
Bedankt, man. Hé, je vergeet iets.
Je bent je ijsbakjes vergeten. Die heb je nodig.
Hé, je bent iets vergeten. Hier.
Wacht even.
We moeten Twaughthammer weer bij elkaar halen. Ik meen het.
Ja, we waren strak.
Nogmaals bedankt, P.
Die verdelger belt me als hij klaar is.
Hooguit twee nachten.
Woon je nog in het huis van je tante op Margo?
Ja. Ik ga denk ik verhuizen. Naar Nob Hill.
Jess-a-matic. Hij leeft z'n droom.
Ja.
Oké, vriend. Je gaat je worteltjes eten, hè?
Te heet.
Nee, je weet het nog wel. Oké? Kom op.
Zeg het eens.
Heb je nog steeds allerlei relaties?
Zeg het maar. Ik ben niet jaloers.
Ja, het is best hectisch, wat de vrouwtjes betreft.
Ik ben jaloers, man.
Daarom moeten we verder met de Hammer.
Dan kom je het huis eens uit. -Hoe tof zou dat zijn?
Kom op. Kijk. Wat?
Ik heb al het groen eraf gesneden... Eet nou op. Alsjeblieft?
We moeten het doen. Cheevo en Anthony opsporen en een demo maken.
Weer in de scène komen.
Sorry. Wacht even, oké?
Neem een hap van je boterham...
en dan...
Mama is thuis.
Hoi. -Hallo.
Hoi schat, ken je Jesse Pinkman nog?
De ongediertebestrijding is bij hem bezig. Hij slaapt hier even.
Hé, Jesse. -Hé.
Paul, kun je me even helpen in de slaapkamer?
Natuurlijk.
Ik hield ook niet van worteltjes.
Iemand moet een dutje gaan doen. Kom op.
Man, dit wordt m'n einde.
Ik was helemaal vergeten dat m'n schoonfamilie komt logeren.
Kun je nog iemand bellen?
Nee, het geeft niet. Ik heb zat adressen.
Ja? -Ja.
Schoonfamilie?
Dat is balen voor je, P. -Echt, hè?
Hier.
Ik zie je, man.
Leuk je te zien.
Ik wil drie of vier nachten bij je logeren en...
Ik heb Badger al gebeld, oké? Ik heb iedereen gebeld.
Je moet me helpen.
Ja, het zal wel.
Oké. Wat vind je hiervan?
Stel dat het alleen vanavond is?
Wacht. Nee, dit meen je niet.
Dit meen je niet. -Hé.
Iemand heeft je fiets gestolen.
Niet cool.
Morgen. -O, hé.
Morgen.
Waar is mam?
Weg.
Waar is het ontbijt?
Laten we iets gaan doen.
Wat dan?
Iets leuks.
Klaar? Zet hem in z'n versnelling.
Je voet op de... Oké. Goed zo. -Ja, het lukt wel.
Goed zo.
Ja. Heel rustig. Goed zo.
Je hebt je handen al op tien voor twee. Goed.
Oké, nu afremmen...
en dan gaan we stoppen om linksaf te gaan. Oké.
Iets rustiger remmen.
Sorry. -Maakt niet uit. Het gaat goed.
Beter dan de vorige keer, hè? -Ja, Louis heeft me geholpen.
Is dat zo?
Mooi. Oké.
Vergeet je knipperlicht... Oké.
Ik hou wel op. Je weet het wel.
We gaan nu linksaf.
Rustig aan. Mooi.
Rechterhand.
Goed zo. Oké.
Gebruik je beide voeten? -Ja.
Wacht. Nee, Walt. Dat kan niet.
Je kunt niet op elk pedaal een voet zetten.
Waarom niet. -Gewoon niet. Stop. Oké.
Stop, alsjeblieft. -Zo is het makkelijker.
Je hebt makkelijk en je hebt correct, oké?
Dus probeer het nog eens met alleen je rechtervoet.
Oké. -Oké?
Oké, je moet alleen. Dat geeft niet.
Het geeft niet. Probeer het nog eens.
Kom op. Probeer het nog eens.
Oké.
Niet... Rustig. Goed zo.
Dat was beter. Toch?
Gas, remmen, gas, remmen.
Ik kan dit niet.
M'n benen werken niet zo.
Jawel. Je moet gewoon volhouden.
Niets is onmogelijk, Walt. Het gaat wel.
Ik beloof dat dit wel lukt. Probeer het nog eens, oké?
Oké. -Daar gaan we.
Je hoeft niet zo hard op te trekken.
Oké, daar gaan we. Iets langzamer rijden.
Er komt een bocht aan, dus je bereid je voor op remmen.
Bereid je voor op remmen. Remmen.
Ik rem. -Weer met twee voeten.
Hij stopt niet. -Dat is het gas. Remmen.
Remmen.
Oké.
Zo kun je ook stoppen.
Ik zei het toch.
Flynn.
Handen omhoog. -Rustig.
Ik maak je af.
Alsjeblieft. Rustig. Ik ben het, oké? Jesse.
Oké? Deze camper is van mij.
Je hebt hem weggesleept. Je neef Badger, weet je?
Wat doe je hier?
Je stinkt. -Het is een lang verhaal.
Ik heb je illegale rijdende lab gerepareerd...
wat 750 dollar kostte.
1000 met de wc erbij, plus de 500 die ik nog van je krijg...
en dan kun je wegrijden naar een plek hier ver vandaan. Met de wind mee.
Oké.
Het zit zo.
Ik kan je vandaag niet betalen.
Maar wel deze week, oké?
Dan maken we er 1750 van, met rente erbij.
Je was toch een man van je woord? -Ben ik ook.
Zeker weten. Ik heb het geld nu alleen even niet.
Maar binnenkort wel.
Dit is m'n tegenbod.
Ik schop je eruit en neem je spullen in beslag.
Ik ken iemand die veel voor deze troep geeft.
Oké. 2000, oké?
Twee dagen, 2000. Dat is eerlijk.
Maar neem m'n kookspullen niet mee. Het is alles wat ik nog heb.
Alsjeblieft? Ik...
Ik heb echt een keer geluk nodig.
Clovis, toe nou.
Er ligt daar van alles.
Er ligt methylamine. Me... Meth...
Hoe je dat ook uitspreekt. Methylamine.
Toen ik ertegenaan sloeg, klonk het redelijk vol.
Allemachtig. Hoeveel?
Skyler.
Louis heeft Walt naar school gebracht.
Dit lijkt me...
een goed moment om te praten.
Ik heb gedroomd dat ik een antieke fietsenwinkel had.
In Ierland.
Vreemd.
Dat klinkt vreemd.
Ik wil m'n excuses aanbieden...
voor alles.
M'n...
verlangen naar privacy.
Dat ik emotioneel...
niet beschikbaar ben.
Kanker hebben is geen excuus.
Ik ben geen goede partner...
en dat...
spijt me echt.
Ik hou van je.
En ik hou van dit gezin.
En ik...
wil zorgen dat we...
het contact niet verliezen.
Dank je.
Oké.
Ik ben het met je eens.
Was dat alles?
God.
Hoelang ga je dit nog doen?
Wat? -Dit.
Niet met me praten.
De hele dag weg zijn en niet zeggen waar je was.
Je bent duidelijk kwaad op me...
dus laten we erover praten.
O, god.
Het voelt alsof je kwaad op me bent omdat je denkt...
dat ik iets in m'n schild voer.
Wat dan? -Ik heb geen idee, Skyler.
Denk je soms dat ik vreemdga?
Vroeg je daarom naar...
Naar die andere telefoon? Denk je dat ik ontrouw ben?
Ik weet het niet. -Oké.
Vraag het me dan.
Waarom?
Zou je het zeggen? -Ja.
Natuurlijk.
En nee, ik ga niet vreemd, oké?
Hoe kan ik het bewijzen?
Moet ik het zweren? Ik zweer bij God dat ik niet vreemdga.
Ik heb je gehoord, Walt.
Je gaat niet vreemd.
Gefeliciteerd.
Nee, weet je wat? Jij gefeliciteerd, Skyler.
Goed gedaan.
Wat moet ik nou doen?
Ik wil met je praten en... -Praat dan, Walt.
Zeg eens iets wat ergens op slaat.
Wil je weten wat je moet doen?
Je moet me vertellen wat er echt aan de hand is.
Vandaag. Geen smoesjes meer.
Geen excuses meer. Niet meer van die duidelijk...
wanhopige ontbijtjes.
Wil je het contact met me niet verliezen?
Mooi.
Vertel het me dan.
Nu.
Wat moet ik je vertellen?
Skyler.
Wat moet ik je vertellen? Ik weet het niet.
We zijn nog niet uitgepraat.
Weet je wat ik voor ons heb gedaan?
Wat krijgen we...
Het spijt me echt, oké? -Ben je gek geworden?
Waarom ben je blauw?
Sorry. Het komt omdat m'n ouders gierige...
kleptomane hufters zijn. -Ben je echt zo dom?
Dit is geen optimale...
Je parkeert dit ding in mijn straat, bij mijn huis.
Wat mankeert je toch? Ik wil het echt weten.
Niets. Sorry, ik... -Stel dat Skyler je had gezien.
Wat was je dan van plan, slimmerik?
Weet ik niet. -Weet je waarom niet?
Omdat je niet nadenkt.
Je hebt nooit leren nadenken.
Ik zei toch sorry. Ik wil mijn deel van het geld, dan ga ik.
Jouw deel?
Je hebt geen deel.
Alles is van mij. Begrepen?
Waarom moet ik voor jouw slordigheid boeten?
Dat is echt niet tof, oké?
We waren partners.
Partners in wat? Wat doe je hier?
Dat wil ik weten. Want ik ben toch de producent?
Ik kook. Maar zover ik weet, ben jij gewoon een verslaafde.
Je bent een zielige junk die te dom is om...
de simpelste instructies op te volgen. Te dom om...
Doe maar.
Probeer niets aan te raken.
Wil je ontbijt?
Sync: OliverKlozoff